Subtitrare Permanenta

Scris de **CobretoCcC** Lun Ian 10, 2011 9:22 am

Acest ghid explica pas cu pas cum sa pui o subtitrare permanenta la un film in format AVI.
Este un ghid mai complicat decat ghidul lui gioni666.
Subtitrarea permanenta este speciala l in cazul in care sunteti pe cale de a crea un VCD, sau cand doriti sa vizionati un film cu subtitrate pe player-ul dumneavoastra.

Pentru a face conversia avem nevoie de urmatoarele programe.
VirtualDub (Programul pentru convertire)
VirtualDub subtitler filter (este un filtru pentru subtitrare)
DivXLand Media Subtitler(program pentru editarea subtitrarii)

Pasul 1: Dupa ce ati downloadat pachetul cu programele necesare dezarhiva-ti (subtitler-2_4).
Dupa ce a-ti dezarhivat copiati fisierul subtitler.vdf in folderul plugins de la VirtualDub.

Pasul 2aca subtitrarea dumneavoastra este deja in formatul SSA (SubStation Alpha) numai trebuie sa faceti pasul acesta.
Cei care aveti subtitrarea in format SRT trebuie sa faceti acest pas.

Deschideti subtitrarea in programul DivXLand Media Subtitler din file menu

Dupaia mergeti in Settings Format Settings.
Iar in imaginea de mai jos dati formatul SubStation Alpha

Configurati formatul cu un Font clar de preferat Trebuchet MS si o dimensiune cu font de 36p.

Dupa ce ati terminat de configurat putem salva subtitrarea din file Save As.

Pasul 3: Dupa ce ati creat subtitrarea in formatul SSA , porniti programul VirtualMod si ati din meniu Videos si butonul Filters

Acuma apasati butonul ADD

ati din lista filtrul pentru subtitrare.

Dupa ce ati apasat Ok in dialogul cu Subtitler Configuration ar trebui sa apara.

Apasati butonul Show Preview ca sa vedeti daca apare subtitrarea odata cu filmul.

Pasul 4: Daca totul este Ok cu subtitrarea putem converti filmu.
Apasati buton Video si ati din lista de mai jos Full Procesing Mod iar la butonul Audio ati din lista de mai jos Direct Stream Copy

Acuma mergeti din nou la butonul Video si s.electati butonul Compresion si s.electati ce codec doriti Xvid sau Dvix

Acuma puteti converti filmul apasati butonul File Save As Avi
Atentie convertirea poate dura de la 15 min la 2-3 ore